海外ドラマで英語を学ぶ方法

楽しんで見ることと学習は違う

好きな作品を字幕と一緒に一気に見るのは楽しいのですが、それだけでは実力があまり伸びません。目が字幕を読んでいるので、耳は休んでいるからです。解決策は二つを混ぜないことです。一度は純粋に楽しんで見て、学習は短い区間を別に決めて行います。

どんな作品が学習に向くか

医療・法廷・犯罪ものは専門用語が多く、最初は負担になります。日常会話が中心のシットコムや家族ドラマの方が始めやすいでしょう。1話が20〜30分と短い作品は繰り返し見るのにも向きます。すでに内容を知っている作品を見直すのもよい方法です。

• 日常会話が中心の作品から
• 1話が短い作品は繰り返しに向く
• すでに見た作品を字幕なしで見直す
• 専門用語の多いジャンルは後で

5分だけきちんと見る

1話をすべて学習しようとすると疲れて続きません。気に入った5分の区間を選び、字幕なしで一度、字幕で確認を一度、もう一度字幕なしで見れば十分です。同じ区間を数日かけて繰り返せば、その中の表現がまるごと残ります。区間は会話が多く、背景の音楽が小さい場面を選ぶのがよいでしょう。アクションや音楽の大きい場面はせりふが少なく聞き取りにくいので、学習の効率が落ちます。

書き取りは選択肢の一つ

聞き取れない部分を書き取ってみると、どこで詰まっているかが正確に見えてきます。ただし時間のかかる方法なので、すべての区間でやる必要はありません。特に聞き取れない一文二文にだけ使っても効果があります。

表現を使う場所を作る

ドラマで得た表現は、実際に使ってみなければ聞いて分かる段階で止まります。気に入った文を別に書き留めておき、独り言や短い日記に入れてみるだけで、使える表現に変わります。スラングや特定の人物の口癖は実際の会話にそのまま使いにくいことがあるので、区別しておくとよいでしょう。

1週間の習慣の例

方法を知っていても、続けられなければ効果はありません。1日20〜30分で足りるように1週間単位で習慣を組んでおけば、「今日は何をしよう」と迷う時間がなくなります。次は、1話から5分の区間を一つ選んで1週間かけて消化する例です。週末は学習を休み、ただ楽しんで見る日にしておくと、疲れずに長く続けられます。

• 1日目:1話を字幕つきで楽しんで見て、学習する5分の区間を選ぶ
• 2日目:その区間を字幕なしで聞き、聞き取れた分だけ内容を推測してみる
• 3日目:英語の字幕で確かめ、知らない表現を整理する
• 4日目:聞き取れなかった一文二文を書き取り、声に出してまねる
• 5日目:字幕なしでもう一度聞き、最初と比べる
• 週末:学習はせず、次の回を楽しんで見る

よくある失敗

海外ドラマでの学習をやめてしまう人のパターンは似ています。多くは方法が間違っているからというより、一度にたくさんやろうとして疲れたり、先へ進むことに集中して繰り返しを飛ばしたりするからです。実力は新しい回をたくさん見ることではなく、同じ区間を何度も消化することで伸びる、と覚えておけば、ほとんどの失敗は避けられます。

• 知らない単語をすべて調べて、一つの場面に1時間かける
• 新しい回へ進むばかりで同じ区間を繰り返さない
• 英語の字幕をつけたまま「聞いている」と思い込む
• 難しいジャンルから始めてすぐにあきらめる
• 聞いた表現を一度も口に出してみない

段階に合わせた作品選びの基準

同じ作品でも、段階によって使い方を変える必要があります。自分のいまの段階を冷静に見て、7〜8割ほど理解できる作品を選ぶのがいちばん効率的です。やさしすぎれば学ぶことが少なく、難しすぎれば聞き取れず、繰り返すこと自体が苦痛になります。段階が上がったら、ジャンルを変えながらさまざまな話し方と語彙に触れるのがよいでしょう。

• 入門:すでに内容を知っている作品や家族のシットコム。状況から意味を推し量れる
• 初中級:日常が舞台のシットコムやドラマ。生活の表現が繰り返される
• 中級:職場もの・軽い捜査もの。仕事の表現と少し速い会話
• 上級:法廷・医療・政治もの。専門用語と速く長いせりふ